片名：《猎杀禁区》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 Vittiger双鱼 Impression陈 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 技术导艳：Hinkly
导演/编剧 克里斯托弗·邓汉（曾主演《恐怖海湾》）
啪！ Pow!
这个朋友圈视频看过没有？ Have you seen this? This is the video
这猫被冲到马桶里去了 of that cat getting flushed down a toilet.
快看 Look.
哈哈！ Hah!
小胖孩空手开木板 Fat kid does karate.
流浪汉飞腿踹行人 Homeless man drop-kicks pedestrian.
这个看过没？ Have you seen this one?
我没手机 I don't have a phone.
一年级小学生都有手机 First graders have cell phones.
去买一部吧 Get a phone.
手机有电磁辐射 Cell phones emit electromagnetic radiation.
电磁辐射干扰脑电波 Radiation affects brainwaves,
降低注意力，抑制睾丸素分泌 attention levels,testosterone.
我担心的不是我的睾丸素分泌 I'm not worried about my testosterone.
我担心的是你，如果有人 I'm worried about you. What if somebody needs
-要跟你保持联系咋整？ -to get in touch with you? -哪来的人？ -What somebody?
如果发生紧急情况咋整？ What if there's an emergency?
哪来的紧急情况？ What emergency?
我是说假如， 假如有呢？ I'm-- the--The emergency is hypothetical.
不怕一万，就怕万一 I'm hypothesizing that at some point
那时候就需要手机 you might need to get in touch
打电话向人求助 with a member of the human race.
得了吧 Nah.
老子有狗 I have a dog.
说到狗 Speaking of dogs,
还记得我们当年 do you remember when we spray-painted
在隔壁门上喷的小花狗图案么？ that Cocker Spaniel that lived next door?
我记得被关了17个月的禁闭 I remember being grounded for 17 months.
有一次... One time...
老头正在干活 when the old man was changing his carburetor
给他那辆几乎散架的C10换化油器 on that piece of shit C10,
我把高尔夫球扔到一桶壳牌汽油里去了 I threw a golf ball at a bottle of Pennzoil.
正中靶心，他直接被射了一脸 Direct hit. His face was covered in transmission fluid.
老头没拿传动带勒死你算你走运 You're lucky the old man didn't choke you with the fan belt.
很幸运每次都是你让我化险为夷 I was lucky that you were always there to save my ass.
敬俺大哥一杯，欢迎回来 To my big brother. Welcome back.
我们到了吗？ Are we there yet?
我尿急 I have to pee.
你就是个撒尿机器 You're a peeing machine.
雷。。。雷谋得病吧？ You-- Are you okay?
你是肾不好还是前列腺有问题？ Are you experiencing kidney failure?
说真的，需要给你透析透析吗？ Do you need dialysis? Seriously.
这女人怎么老是尿尿 Why is it that women need to pee
每17英里就尿一次 every 17 miles?
我们能找个加油站吗？ Can we just find a gas station?
亲爱的，我们是去露营的，不是去游览名胜的 Honey, we are going camping, not antiquing.
所以，你最好 At some point, you're gonna have
到小树林里解决 to tinkle amongst the trees.
过来 Come here.
我还是想去名胜古迹玩 I want to go antiquing.
沃尔特，我不是故意 Walter, I didn't mean
让你一个人寂寞地 to leave you with your dick in your hand
对着罗斯曼的账本撸管 with the Rothman account.
只是现在有点小事 Yeah, no,something came up.
我得下周一才能回办公室 Uh, I'm not gonna be back in the office till Monday.
呃，告诉布里奇特. Uh, tell Bridget...
确保布里奇特出席电话会议 make sure Bridget confirms the conference call
然后发票上面加上我 and CCs me on the invoice.
呃，这个也买 Uh, this too.
谢谢 Thanks.
哦，抱歉 Oh, sorry.
迟早会用完的 It'll die. Eventually.
他的电池，马上就耗光了 His battery? It'll run out.
我希望他接收不到信号 I was hoping he wouldn't get reception.
嗯，在丛林里可没辙 Yeah. No outlets in the woods.
他到时候最好希望我不会拿他的手机喂狗 He'd better hope I don't feed that phone to my dog.
能把洗浴间的钥匙给我吗？ Can I have the bathroom key?
你们说过曾经来过这里 I thought you guys said you'd been here before.
那时候我们还小 When we were kids.
我想我们得削减点预算了 I guess there's been some budget cuts.
唔，他们怎么能关闭国家公园呢？ Well, how can they close a state park?
他们不能 They can't.
区区锁链永远阻止不了小睿一家 Little chain-link never stopped the Neary family.
是不是得交罚款之类的 Isn't there, like, a fine or something
如果我们被抓住的话？ if someone catches us?
这附近没人，这儿是死荫之地 There's nobody here. The place is dead.
我10岁的时候 10 years old,
大门牙松了，但就是不掉 front tooth is loose but won't come out.
老爸给了我那个模型枪 Dad hands me that model 70,
后坐力瞬间把我的牙给震了下来 and the recoil knocks my tooth right out.
从那以后，老爸就叫这把步枪叫 From that day forward,Dad always called this rifle
“牙仙” the Tooth Fairy.
我讨厌那把枪 I hate that gun.
过来 Come here.
快 Come on.
胡桃木枪身，毛瑟式设计 Walnut stock,mauser action.
我会随时携带我爸的这把老家伙 I'll take Dad's old Winny any day of the week.
“老”字用的肾妙 Old is the operative word.
你就抱着金属瞄准器不放吧 You stick with your iron sights.
我的是电子高清变焦 I'm going with an EBR-2B HD zoom radical with
自带75码内平行视差修正 a 75-yard Parallax setting
以及实时弹道校准设计 and real-time ballistic calibration.
你那不叫打猎 That's not hunting.
那叫开挂 That's cheating.
看那，地图上说附近有个儿童博物馆 Look at that. Map says there's a kid's museum.
儿童博物馆？从哪条路走？ Kiddie museum? What trail are we taking?
我们不走寻常路，我们跟着动物前进 We don't follow the trails. We follow the animals.
好吧，听你的 Well,I'll follow you.
我的方向感受到了严重的挑战 I'm directionally challenged.
别担心，我们是不会迷路的 Don't worry, we won't get lost.
咱有GPS定位 We got GPS.
有老狗识途，我来给巴克一个小礼物 And so does the dog.I got Buck a present.
过来，巴克 Come here, Buck.
实时GPS Real-time GPS.
红点就是巴克 The red dot is Buck.
他可以追踪野鹿 He can chase down the deer.
找到巴克，就能找到小鹿斑比 （译者注：《小鹿斑比》----迪士尼经典动画） We find Buck, we find Bambi.
嘿，没素质的 Hey, litterer.
要是小孩子踩上去了怎么办？ What if some little kid steps on that?
他们可以告我 Then some little kid can sue me for negligent disposal
说我粗心大意乱扔酒瓶 of mediocre American beer.
现在的熊孩子可不好惹 Little kids are real litigious these days.
啊哈 Aah.
还是去打猎吧 Let's go hunting.
酒精与枪支，小睿家族的家风传统 Alcohol and firearms.A Neary family tradition.
我啥也没看到 I don't see anything.
只是你没看见而已 Just 'cause you don't see 'em
不代表它就不存在 doesn't mean they're not there.
不是我们在观察它们，是他们在观察它们 We're not watching them, they're watching us.
只要我们能发现这个标记 As long as we can find this dot,
我们就可以发现回家的路 we find our way back.
韩赛尔和格蕾特用的是面包屑 （译者注：皆为女巫猎人，著名电影角色） Hansel and Gretel used breadcrumbs.
而肖恩更喜欢喷漆 Sean prefers spray paint.
可降解的漆 It's biodegradable.
树林就是你所需的唯一武器 Woods are the only weapon you need.
唔，我需要点东西 Yeah, well,I need something
更硬更结实一点的夹子 a little more heavy-duty.
善待动物组织会喜欢这个的 PETA must love this.
充满大慈悲心，还是从淘宝上淘的 All is fair in love and online shopping.
真正的猎人从不追击 A real hunter doesn't give chase.
真正的猎人总是守株待兔 A real hunter is already there.
闭上双眼，数到三 Close your eyes. Count to three.
一... One...
二... two...
三... three.
哦，上帝啊！ Oh God!
我最讨厌他这样干了 I hate it when he does that.
起初菜鸟猎手开枪都很犹豫 First time hunters hesitate to kill
因为他们是有感情的人 because their emotions interfere.
动用感情在此是完全错误的 Emotions are a mistake.
盯着，等着 Watch, wait.
时刻准备扣扳机 Be ready to pull the trigger.
她已经就位了 She's totally ready.
她已经准备好了 She's got her game face on.
我不确定你知不知道我老婆这一点 I don't know if you knew this about my wife,
但她确实是个争强好胜之人 but she's a very competitive person.
新手的狗屎运要来了 Beginner's luck.
别担心宝贝，别有压力 Now don't worry, honey. No pressure.
我从没见过有人第一次 I've never seen anyone bag a buck
就能抗一头鹿凯旋而归 on their first try.
我们会见证的 We'll see about that.
嘘嘘嘘... Shh, shh, shh...
就像我说的，争强好胜的很 Like I said, competitive.
狗一直盯着你看 That dog never takes his eyes off you.
那狗救了我的命 That dog saved my life.
好几次了 Several times.
别告诉我这是我们的晚饭 Please tell me that isn't our dinner.
卖相不咋，但确实好吃 Tastes better than it looks.
我是素食主义者 I'm vegan.
我给你捡两个松果吧 I'll pick you some pinecones.
过来 Come here.
过来切两把 Come take a cut.
来啊，你不是学医的吗 Come on. I thought you went to med school.
如果你想放血 If you want to exsanguinate,
你就割颈动脉 you cut the carotid.
好吧，我想飙血 All right, so I guess blood doesn't exactly
对你没半点影响 bother you.
我第一年住院实习时 My first year of residency,
干过急诊轮班 I did an ER rotation.
他们推进来一个四岁小男孩 They gurneyed in a four-year-old boy
被飞车党用枪打的 with bullet wounds from a drive-by-shooting.
有一发子弹爆了他的眶板 A bullet had ruptured his orbital plate causing
导致蛛网膜下腔大出血 subarachnoid hemorrhaging.
他就在我怀里流血而死 He bled to death in my arms.
所以... So...
没事 no.
流血对我来说不算个事 Blood doesn't bother me.
我见过一个13岁的小女孩 I saw a 13-year-old get burned alive
在伊斯兰学校外面被活活烧死 outside a madrasa.
几个当兵的喝多了，弄了一罐子汽油 Couple of PFCs got drunk, got a can of gasoline,
拿打火机烧她的袍子 took a Bic lighter to her burqa.
他们还美其名曰“烫手山芋” They called it "Hot Potato."
军事法庭裁定为“令人惊悚颤栗的杀戮” Court martial called it a "thrill kill."
熊杀别的动物是出于自卫 A bear will kill because it's defensive.
狮子杀别的动物是因为饥饿 A lion will kill because it's hungry.
人是唯一为了取乐才杀动物的动物 Man's the only animal that kills because it's fun.
手别靠太近，不然会割到自己的 Don't get too close. You might cut yourself.
我不是想打断你的说教 I didn't mean to interrupt the tutorial.
请继续 Please proceed.
我闻起来和内脏一个味 I smell like viscera.
我要去游泳了，谁一起去 I'm going for a swim if anyone cares to join.
不要偷窥，变态 No peeking, pervert.
侦察兵的名誉在此 Scout's honor.
当心布满藻类的水坑里的生物！ Beware the creature from the algae-filled cesspool!
啊！ Ahh!
噢 Oh.
你真像只领航魚 You're like a pilot fish
粘着鲨鱼的背不放 that latches onto dorsals.
那是一种共生关系 It's a symbiotic relationship.
阿喔 Aww.
这简直就是个典型的怪湖 This is totally the type of lake
随时都有两头怪会出现的那种 from which a two-heade creature might emerge.
两头怪可吓不倒我 Polycephalic creatures don't scare me.
吃脑子的阿米巴虫呢？ Brain-eating amoebas,on the other hand?
这个湖充满微生物 This lake is filled with parasites.
啊，你得锻炼锻炼体格 Ahh, builds your constitution.
肖恩和我过去每天都在游泳池里尿尿 Sean and I used to pee in the pool every day
长大成人 growing up.
感觉就像在柠檬水里游泳 It was like swimming in lemonade.
等等，你现在就在尿吗？ Wait, are you peeing right now?
我们应该建一个大池塘 We should put in a pool.
池塘可是个大工程 Pools are a lot of work.
是啊，但是却很有趣 Yeah. But it could be a lot of fun.
我们可以开池塘晚会 Oh, we could have pool parties.
你懂的，有了孩子以后 You know, if we ever have kids.
孩子们害怕我 Kids scare me.
他们太小了 They're so short.
我们为啥不能谈谈孩子的问题？ Why can't we ever have this conversation?
抱歉，维维，我脑子里想了很多 I'm sorry, Wit.I have a lot on my mind.
我的工作，我的大哥 My job, my brother.
你知道的，他天天睡在汽车里 You know, he's been sleeping in his car
虽然他已经回来了 ever since he's been back.
他在工地上找了份工作 He got a job at a construction site.
然后因为酗酒被开除 He got fired for showing up drunk.
我们在酒吧喝酒的时候 When we had that drink at the bar,
他说他还不准备离开 he told me that he isn't just on leave.
他告诉我他被免职了，但不说为啥 He told me he was discharged, but he won't tell me why.
本来这周是我们俩的私密时间 This was supposed to be our weekend.
一起烤棉花糖吃 You and me making S'mores.
高难度体位做爱 Making logistically-challenging love
在睡袋里开干 in a sleeping bag.
-他是我大哥 -He's my brother. -我是你媳妇 -I'm your wife.
这真是我们最长的一次对话了 This is literally the longest conversation
最近三周以来 we've had in three weeks.
我们得聊聊，麦克 We need to talk,Mike.
我得跟你聊聊 I need to talk to you.
跟我聊啥？ Talk to me about what?
抱歉 Sorry.
沃尔特，听着，上证A股崩盘，创业板指数暴跌... Walter, look,indices are down,the S&P...
嗯 Yeah.
童子军是可靠的，忠诚的 A Boy Scout is trustworthy, loyal,
有用的，友好的，谦恭的，温和的 helpful, friendly, courteous, kind,
顺从的，欢快的 obedient, cheerful,
节俭的，勇敢的，目的明确的 thrifty, brave, and relevant.
不对，是虔诚的 Reverent.
我打赌是“目的明确的” I'm pretty sure it's relevant.
童子军哪来的“目的明确”？ How could a Boy Scout be relevant?
肖恩一直是童子军三道杠 Sean here made it all the way to Eagle Scout.
-老爸总是更喜欢你 -Dad always liked you more. -收声啊 -Shut up.
我打赌你和童子军一样可爱 I bet you were cute as Boy Scouts.
我们不可爱，我们是坏蛋 We were not cute. We were monsters.
我们曾推倒过流动厕所 We used to push over Port-a-Potties
就在集会市场上 at the state fair.
我们曾把生肉 We used to stuff raw meat
塞到大人的扩音器里 into people's mufflers.
我们曾在商场停车场给汽车打火 We used to hotwire cars in the shopping mall parking lot.
我们曾闯入高尔夫球场 We'd break into golf courses
射杀松鼠 and shoot at squirrels.
我们是枪支管控处的模范儿童 Poster children for the gun control lobby.
童子军不是应该唱“我们是共产主义接班人”么？ Shouldn't Boy Scouts be singing "Kumbaya"?
小睿一家是众所皆知的五音不全 The Neary family is notoriously tone-deaf.
我们妈妈曾经给我们唱摇篮曲 Our mom used to sing us lullabies
尽管她根本不会唱 despite the fact that she couldn't sing.
一点也不会 At all.
但无论如何，如果我们做恶梦 But no matter what, if we were having nightmares
还是害怕关灯睡觉 or we were too afraid to sleep,
她就会来我们房间唱歌 she'd come into our room and sing
唱“小熊上了山” "The Bear Went Over the Mountain."
就感觉像她可以保护我们 Like she could protect us from
阻止一切邪魔的侵扰 all the evil in the world.
打败一切床下的恶灵 All the boogeymen under our bed.
这首破歌一直在我脑海中游荡 Fucking song's been stuck in my head
整整30年了 for 30 years.
明天，我们用传统的打猎方式 Tomorrow, we hunt the old-fashioned way.
不用GPS导航 No GPS.
不乱开挂 No cheating.
很好 Fine, then.
我把导航给我媳妇 I'll give it to my wife.
她方向感差的很 She's directionally challenged.
戴上 This way...
我可以看到你 I can see you...
如果你掉队的话 if you can't keep up tomorrow.
明天我想我 Tomorrow I think I'm just gonna
要做些瑜伽，看些书 do some yoga and finish my book.
是个好主意，我们都该做做瑜伽 That's a good idea. We should all do some yoga.
再烤点豆腐 Maybe roast some tofu.
真的吗，你不想去打猎？ Really, you don't want to go hunting?
我不是打猎的料 I'm not exactly the hunting type.
天生就这样 I don't have it in me.
我... I just...
我不认为自己能开枪杀动物 I don't think I could actually kill.
我认为你会感觉惊喜的 I think you'd be surprised
当需要你去做而你又做成了的时候 at what you can do when it needs to be done,
不管是战斗还是逃跑，杀戮还是被杀 when it's fight or flight, kill or be killed.
这是自卫本能 Self-preservation.
听过阿耳特弥斯的故事吗？ You ever hear the story of Artemis?
希腊神话里的狩猎女神 Greek goddess of hunting.
阿耳特弥斯还是个萝莉时 Artemis was just a little girl
宙斯把她送进丛林 when Zeus sent her into the woods
去和大黑熊卡里斯托比拼丧失 to fight the big, black bear Calisto.
阿耳特弥斯决定 Artemis decided that,
为了击败大黑熊 in order to defeat the bear,
她必须先把自己变成熊 she would have to become a bear.
于是她剪掉了 So she cut off
自己美丽的头发 all her little girl hair,
她扔掉了 she threw away
自己华丽的服装 all of her little girl clothes,
她把熊皮伪装成自己的皮肤 she tied bearskin to her own skin,
把熊的牙齿安在自己牙齿上 she tied bear teeth to her own teeth.
甚至模仿熊趴在地上行走 She learned to walk on all fours.
然后有一天 And then one day,
她走进了丛林 she walked into the woods.
进入到洞穴中 And into the cave.
从头到脚都伪装成熊 Disguised from head to toe in bear hides,
慢慢地靠近正在冬眠的大黑熊 she approached the hibernating black bear.
卡里斯托 Calisto...
以为是他的小宝宝 believing that she was his little cub,
抱着阿耳特弥斯入怀 cradled Artemis in his arms,
继续睡觉 went back to sleep.
就在此刻阿耳特弥斯找到了一块石头 That's when Artemis found a rock,
使出吃奶的力气砸向黑熊 and, with a strength she never knew she had,
砸破了黑熊的头骨 she broke his skull.
那天晚上 Later that night,
步履蹒跚走回到乡村 walking back to the village,
卸下熊皮 bearskin tied to her own skin,
摘掉熊牙 bear teeth tied to her own teeth,
手里高举着 holding in her hands
大黑熊卡里斯托的头颅 the head of the big, black bear Calisto,
阿耳特弥斯瞬间感到 Artemis,it was decided,
自己已经不再是一个萝莉 was no longer a girl.
在那个村庄 In that village,
从那晚开始 on that night...
阿耳特弥斯已经成为了神 Artemis became a god.
妈蛋！ Shit.
抱歉，我得接这个电话 Sorry. I have to take this.
真希望黑熊把他手机给啃掉 I hope a bear eats his cell phone.
沃尔特，嘿，我现在在一个不知道名字的地方 Walter, hey, yeah, I'm in the middle of nowhere...
烟尘 Smoke inhalation.
蚊子 Mosquitoes.
飞蛾 Moths.
我觉得我应该多读点 I've determined I'd much rather
有关于自然的书籍比较有帮助 read about nature than experience it.
我猜你是女童子军 Guess you were never a Girl Scout.
我有过一小段女童子军的经历 I had a brief stint in the Brownies.
他们把我踢出来因为我说 They kicked me out because I said
女人就该主内 selling cookies was misogynist.
他们把麦克踢出来只是因为 They kicked Mike out of Boy Scouts for
他吃了一双袜子 eating a pair of socks.
他参加了真心话大冒险的游戏 He took a game of Truth or Dare too far.
真心话大冒险是一个危险的游戏 Truth or Dare is a dangerous game.
你想试试吗？ You wanna play?
因为什么呢，沃尔特，听我说 Because Walter, Walter, listen.
他们抬高估值 They are highballing the valuation.
这个IP就完蛋了，这不是一个蓝色的芯片 The IP will flatline. This is not a blue chip.
这是一个几乎没有液体块的 This is a barely liquid piece of
芯片 undercapitalized Dutch horseshit.
有血在水里 There's blood in the water,
嗜血的人都能嗅到他的价值 and the boys with the fins can smell it.
这是优胜劣汰的自然法则 This is survival of the fittest.
事在人为，沃尔特 Sink or swim, Walter.
沃尔特？ Walter?
妈蛋 Oh, shit.
沃尔特？ Walter?
艹 Shit.
噢！ Oh!
天呐 God.
没事了，巴克，你这小婊砸 All right, Buck, you bastard.
我们来自拍一张 We're taking a selfie.
你这小畜生 You son of a bitch.
1，2，3 茄子，1，2，3 One, two, three, buddy. One, two, three.
嗯 Mmm.
你的童子军经历让我很震惊 You Eagle Scouts sure make amazing S'more.
等我一下，我脸上有巧克力 Just a minute, I have chocolate on my face.
弄干净 Wash it down.
我是瘦子 I'm a lightweight.
对还是错？ Truth or Dare?
对 Truth.
为什么你要出院？ Why did you get discharged?
当我们还是小孩的时候，我们在丛林里 When we were kids, we used to play war
玩野外生存 in the woods.
我们拿着小塑料枪到处跑 We'd run around with our little plastic guns
躲在松树后面 and hide behind the pine trees.
每杀死一个小孩，你就得到一个点 You'd get one point each for every kid that you killed.
我干掉了附近所有的小孩 And I killed every kid in the neighborhood.
他们都被我干掉了 They'd all fall down and play dead.
丛林的地面上 The forest floor would be covered with
都是小孩的尸体 all these little bodies laying in the mulch.
直到晚餐时间 Till dinner time.
他们才爬起来回家 Then they all got up and went home.
游戏结束 Game over.
真还是假？ Truth or Dare?
真的 Truth.
你和麦克最近一次啪啪啪是什么时候？ When's the last time you and Mike made love?
抱歉... Sorry...
结婚前我都不会做 I didn't make it to the wedding.
你不用道歉 It wasn't your fault.
此外，巧克力喷泉故障 Besides, the chocolate fountain malfunctioned.
你并没有错太多 You didn't miss much.
麦克微信给我发了一些照片 Mike sent me photos.
你穿裙子那几张 Of you and the dress.
看上去很美 You looked beautiful.
我看上去有点污 I looked blotchy.
爱尔兰人般洁白的皮肤 Irish skin.
此生能遇见你是麦克 Mike's a lucky man
百年修得的福分 to find a woman like you.
你脸上有巧克力渍 You got chocolate on your face.
有点晚了 It's getting late.
我要睡了 I'm gonna go to bed.
把这狗拴上，拜托了 Put this pooch on a leash, please.
我们睡吧，大小姐 Let's hit the hay, little lady.
领衔主翻：汉大将军袁绍 Vittiger双鱼 Impression陈 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 技术导艳：Hinkly
麦克？ Mike?
-麦克？ -Mike? -作甚？ -Hmm?
醒醒 Wake up.
麦克，醒醒 Mike, wake up.
这帐篷特么去哪啦？ Where the hell's the tent?
一定有人把它剪断了 Somebody must have cut it.
等等，那是啥？ Wait.What's that?
我们的东西呢？ Where's our stuff?
我不晓得。。 I don't...
额。。肖恩在哪？ Ahh... where's Sean?
我。。不晓得咧。。 I... don't...
-啊，不见了 -Oh. Gone-- -啊，草！ -Oh, shit.
啥都没了 everything's gone.
肖恩？ Sean?
肖恩！ Sean!
我们的鞋不见了 Our shoes are gone.
被人偷了 Someone took our shoes.
当然，当然他花了整个周末 Of course. Of course he picked this weekend
在我身上撒气 to go totally PTSD on me.
肖恩为啥偷我们的东西啊？ Why would Sean steal our stuff?
额，因为他放弃治疗了？ Uh, because he stopped taking his meds?
因为他成了个异类 Because he's gonna become a hermit
并且以偷盗为生？ and live off the grid?
因为他嫉妒我。。们？ Because he's jealous of me... of us?
我不知道，维维，我不知道他为什么这么做 I don't know, Wit.I don't know why he did it.
并且我完全不知道他接下来会做什么 And I definitely don't know what he's gonna do next.
我们怎么确定就是他干的？ How do we know it was him?
-还能有谁？ -Who else could it be? -他们从东土而来 -They came from the east.
下斜坡时正好经过我 Down the declivity, right past me.
他们，他们从火堆的左边过来的，就在这 They-- they cut to the left of the fire, right here.
他们拿走了我们所有的东西 They took all our stuff.
他们偷了你们的帐篷，从西边溜了 They cut your tent, went off to the west over here.
嗯哼，那么当时 Uh-huh, and where exactly were you
-你在哪呢？ -when this was happening? -我在困高 -I was sleeping.
那你一定睡得贼特么死 Well, you must sleep pretty goddamn deep.
我喝了很多威士忌 I drank a fifth of whiskey.
你的意思是有人 Are you telling me that somebody came,
拿了我们的帐篷，我们的食物 and they took our tent, took our food,
我们的水，并且在我们头上画了个叉 took our water, and drew X's on our heads,
但是你他妈一点声音都没听到？ and you didn't hear or see a fucking thing?
-你也没有 -Neither did you. -我也没有 -Neither did I.
我带着耳机呢 I had my headphones on.
肖恩，哥们 Sean. Buddy.
还记得我们在高中时 Remember when we were in high school,
我们喝着野火鸡威士忌 and we were drinking Wild Turkey,
之后我醒过来时穿着女人的内衣？ and I woke up wearing women's underwear?
如果这是你想的恶作剧的话 If this is your idea of a practical joke,
完全不好笑 it really isn't funny.
如果你也喝醉了和我们混在一起，你会觉得有趣的 It might have been funny when you were drunk and you decided
但是这件事并不有趣 to fuck with us,but this is not funny.
我很热，我在附近闲逛，真没注意到这 I'm hot, and I'm hung over, and I'm really not in the mood
发生了什么 to fuck around.
东西在哪，肖恩？ Where's the stuff, Sean?
我的手机在哪？严肃点 Where's my cell phone? Seriously.
我有邮件要发 I have e-mails I have to send,
我有电话会议必须打 I have conference calls I have to make.
我手机呢？老子要！ Where is my cell phone? I need it?
-冷静 -Calm down. -别让老夫冷静 -Don't tell me to calm down.
肖恩，老子的手机呢？ Sean, where's my phone?
一定是他们拿走了 They must have taken it.
他们是谁？谁啊？他们是谁？ Who is they? What-- who is they?
他们一共有三个人，麦克 There was three of them, Mike.
有三张照片不是我们的 Three sets of prints that aren't ours.
可能是你自己制造的这些痕迹 You could have made the tracks yourself.
你可能自己早就在头上画了叉 You could have put the X on your head.
这可能只是你那小伎俩的一部分 This could all be part of your little game.
这不是小伎俩，麦克 It's not a game, Michael.
他们拿走了我们的枪 They took our guns.
和刀 The knives.
他们带走了我的狗 They took my dog.
也许你的狗是自己跑的 Maybe your dog just ran away.
它没有，好伐？ He didn't, okay?
没理由啊 It doesn't make sense.
肖恩，谁会拿我们的东西？ Sean, who would take our stuff?
我们别只在这附近找了好伐？ Let's not stick around to find out, okay?
咱们回到车里去吧 Let's just out of here and get back to the car.
-走吧，走 -Come on, let's go. -好主意 -It's okay.
我会用短路点火 I can hotwire the car.
如果我们不走捷径也没有地图 Well, how do we find the car if we didn't take the trails
我们怎么找到我们的车？ and we don't have a map?
太阳就是我们的地图 The sun's our map.
嗷 Ow.
哦，我真的不想冒险 Oh, I really don't wanna step on a snake.
我们已经在冒险了 I think I just stepped in poison oak.
早就是了 It has to be 100 degrees.
我已经“汗牛充肚”了 I'm considering drinking my own sweat.
谢天谢地他们把水都偷走了 It was nice of them to steal our entire water supply.
是啊，或者说是他偷的 Yeah. Or him.
老夫不觉得他是要带我们回车上去 I don't think he's taking us back to the car.
那他要带我俩去哪？ Where would he be taking us?
你就紧跟着我 Just stay close to me.
阿西吧，继续往东 Okay. Keep heading east.
走到那个漆绘的路标 When you get to the spray paint compass point,
再往东3英里就到了 it's gonna be three miles past that to the east.
你们要想太阳下山之前赶到，就动作快点 You guys want to get there by sundown, you need to keep going.
-你不跟我们一起？ -Are you not coming with us? -是的，我不跟你们一起 -No. I'm not.
我不会丢下巴克不管的，麦克 I'm not gonna leave Buck behind, Mike.
我不会丢下这旺星人 I'm not gonna leave my dog.
你是要我们把你丢下 So you want us to leave you behind.
没错，我不会有事的，你俩继续前进，懂？ Yeah, I'm gonna be fine.You guys keep going, okay?
走吧，走那条路 Just get going.Take that path.
这条路并不是我们之前走的那条 That path is not the path we took before.
相信我，麦克 Take my word for it, Mike.
我不相信你指的路 I'm not taking directions from you.
听懂没？你看起来 Okay, compadre? You're not exactly in
并不像是在给我们带路 the right mindset to be giving turn-by-turn navigation.
我说，你们能不能冷静下来想一下先？ Guys, can we just think about this for a second?
他在误导我们！ I think he's sending us in the wrong direction.
我们来好好考虑一下，他在 Let's just think about it. He's sending us
送我们去树林深处 deeper into the woods
他是你哥哥 He's your brother.
我们必须相信他 We have to trust him.
稍等，你是在告诉我你真的相信 Wait, are you telling me that you actually believe
我哥哥的理论，这里遍布 my brother's little theory that there's some totally
未开垦的树林。。。 random backwoods...
那些极端主义疯子只是碰巧在跟我们过家家？ Constitutional extremist just randomly fucking with us?
因为我相信我哥哥是个 Because I believe that my brother is
精神分裂患者 suffering a psychotic breakdown,
是他偷了我们的工具 and that's why he stole our goddamn gear.
-我没有偷 -I didn't steal the gear. -得了吧，我不信你 -Well, I don't believe you.
走吧，维维，我们走 Come on, Wit. Let's go.
维维，快点 Wit, come on.
我说了我们走 I said let's go.
喔喔喔，你要跟我分道扬镳是吗？ Oh, oh, oh, are we taking sides here?
是这样吗？是不是？ Is that's what's happening? Is that what's going on?
别以为我不知道发生了什么 Don't think that I don't see what's happening here.
这家伙 Have you seen the way that he--
目不转睛盯着你，还不断地触碰你 he keeps looking at you, the way that he keeps touching you?
这是怎么回事？ What is going on?
嗯？ Huh?
我昨天晚上看见你们了！ I saw you last night!
我看到他摸你的脸 I saw my brother touching your face.
怎么一回事？麦克 What is happening? Mike.
那篝火，那月光，看起来 The campfire, the moonlight,looked like
真的是温柔乡 a real tender moment to me.
我试过要告诉你 I've been trying to tell you.
告诉我什么，维维？ Trying to tell me what, Wit?
你想跟我哥偷腥？ That you want to fuck my brother?
肖恩，你想干我老婆？ Sean, do you want to fuck my wife?
操你妈的！ Fuck you.
麦克，住手 Mike, stop.
我怀孕了 I'm pregnant.
麦克！ Mike!
我怀孕了 I'm pregnant.
我去找我的狗 I'm gonna go find my dog.
你知道多久了？ How long have you known?
上周 Last week.
反复测孕 Kept retaking the test.
尿检了10次 Took me 10 times peeing on the stick
最后才确信 before I believed it.
你怎么不早告诉我？ Why didn't you tell me sooner?
我不想用电子邮件告诉你这件事 I didn't wanna tell you over e-mail.
不够正式 Seemed a little informal.
等等，等等，等等，等等 Wait.Wait, wait, wait.
稍等一下，我。。。 Just wait, I...
抱歉 I'm sorry.
我。。。非常抱歉 I am... so sorry.
我应该陪你去检查的 I should have been there.
但现在我就在你身边 But I'm here.
现在 Now.
为了你，为了我们 For you.For us.
你是我的女神 You're the greatest thing that ever happened to me.
而这位 But this...
这位更是我的神 This is even better.
我们回家 Let's go home.
漆绘路标到底在哪？ Where the hell is the spray paint?
肖恩说在东边 Sean said it was east.
是啊，是啊，看来肖恩说的不太对 Yeah, well, Sean's a little dissociative right now.
等等。。。在那 Wait... that's it.
在那，在那 That's it. That's it.
噢，好样的 Oh, good job.
噢 Oh.
西八，东边 So, east.
等等 Wait.
我们迷路了 We're lost.
肖恩！ Sean!
干！ Fuck!
嘿！ Hey!
你杀了我的狗 You killed my dog.
老子要你偿命 Now I kill you.
好吧 Okay.
行了，放我下来，好吗 Okay, down, yeah.
-好了，你还好么？ -All right, you all right? -没事 -Yeah.
爱丝特 Esther.
埃文娜 Elvina.
啊。。。 Ugh...
埃文娜？ Elwina?
缪丽德，缪丽德，这些 Mildred, Mildred. Those are--
这些都是过气的大妈名字 those are grandmother names.
好吧，那比如像…… Okay, how about, uh...
米奇，查克 Mitch, Chuck.
汉克 Hank.
不，这些是棒球手们才用的名字 No, those are baseball player names.
-是吗 -Yeah. -还有 -Besides,
你又怎么知道我们生的一定就是儿子呢？ how do you even know we're having a boy?
就是有这种感觉 Just a feeling.
嗯，嗯，嗯 Mm, mm, mm, mm.
我有点恶心 I feel nauseous.
噢，过来 Oh, um, here.
快坐下 Oh, sit down.
坐下 Sit down.
好，做个深呼吸 Oh, take a-- a deep breath.
要小心 Careful,pregnant women
孕妇是很容易感到恶心 are prone to projectile vomit.
-哦，是吗？ -Oh, really? -嗯哼 -Mm-hmm.
唔，那孕妇可以，呃…… Um, are they prone to, um...
-可以吃腌菜之类的东西吗？ -pickle eating, is that a thing? -不行 -No.
不能吃，起码现在不行 No pickles.Not right now.
好了，吸气 All right,just breathe.
告诉我没在做梦 Please tell me that's not a mirage.
什么？ What?
水！ Water!
那是什么？ What is that?
等等 Wait.
麦克 Mike.
麦克！ Mike!
啊！ Aah!
线都断了 It's disconnected!
换个频道试试 Try another channel.
你好，有人吗…… Hello, is anyone...
我们在森林保护区的…… We're at the forest preservation...
护林站里面 inside the ranger station.
我们急需医疗救助 We need medical assistance.
极其紧急 This is an emergency.
全是杂音 Static.
操！操！ Fuck! Fuck!
好吧 Okay.
你脚伤得很重，见鬼 You severed tendons. Jesus.
我得给伤口消下毒 I have to disinfect the wound.
咱们必须找到出去的路 We have to find a way out of here.
噢，这是个湖 Uh, this is the lake.
然后…… And...
这些是小路 these are the trails.
咱们不能走小路 We can't take the trails.
他正希望咱们走小路 He's expecting us to take the trails.
咱们只能走远路了 We have to take the long way.
必须爬过那个峭壁 We have to climb that cliff.
无路可走了，这是唯一的路 There's no way.It's the only way.
你的脚受伤了，整个软组织撕裂 Your foot is broken.The cartilage is torn.
你无法爬过乱石 You're not scaling rocks.
没错，但是你能 No. You are.
你得找到车，维维 You have to find the car, Wit.
-找人帮咱们 -Find help. -我们又没有车钥匙 -We don't have the keys.
把方向盘下拆开 The steering panel pulls apart.
红色线是连接启动器的 The red wire is the starter.
棕色线是连活塞 The brown wire's the piston.
让两根线触发出火花 Just make the wires make a spark.
我不会发动车子 I can't hotwire a car.
我没法爬过峭壁 I can't climb a cliff.
我一个人做不到这些，麦克 I can't do this alone, Mike.
你不是一个人 You're not.
为什么会发生这么多事？ How can this be happening?
这个周末糟透了 This weekend totally sucks.
是啊 Yeah.
都怪我 I suck.
我保证 I promise,
回家以后，咱们做的第一件事就是 first thing that we'll do when we get home
把手机扔到微波炉里 is we'll put my phone in the microwave.
让它们像爆竹一样噼里啪啦乱响 It'll explode like fireworks
而我们却在厨房地板上啪啪啪乱响 while we make love on the kitchen floor.
我要做一个好丈夫 I'm gonna be a good husband.
你会是个好爸爸的 You're gonna be a good dad.
你会是个出色的爸爸 You're gonna be a great dad.
我对包尿布可是一窍不通 I'm not good with diapers.
你会懂的 You'll be fine.
好了，听着 All right, listen.
我出去，引开他 I'm gonna walk out the door,and I'm gonna get him
懂了么？ to follow me, okay?
你呢，就要从窗口爬出去 You're gonna sneak out the window, and when
在他追我的时候，你就从另一面逃走 he starts to chase me, you're gonna run the other way.
不，我不要扔下你不管 No, I'm not leaving without you.
-不，我…… -No, I -嘘，嘘！ -Shh, shh, shh! We have to stay--
我们要呆在一起！我会跟在你后面的 together!I'll be right behind you.
-不！ -No -听我说，听我说 -Listen to me,listen to me.
拿着，快拿着 Take this.Take this.
我不要扔下你不管 I'm not going without you.
我会跟上你的，听我说 I will be right behind you.Listen to me.
拿上这些 Take these.
我会在车上跟你汇合 I will meet you at the car.
-好吗？ -Okay? -我爱你，我爱你，我爱你 -I love you. I love you, I love you.
爱你，爱你，爱你 I love you,I love you.I love you.
你在哪儿？ Where are you?
想玩玩吗？ You wanna play?
那咱们就玩玩！ Let's play.
啊！ Aah!
嘿，麦克 Hey, Mike.
麦克，我做到了 Mike, I made it.
我在悬崖上 I'm over the cliff.
麦克？ Mike?
你还记得咱们的结婚那天吗？ Do you remember our wedding day?
麦克，你在哪儿？ Mike,where are you?
你还记得那天咱们面对着那么糟糕的DJ Do you remember we were dancing
却依然在舞池中漫步吗？ on the dance floor to that horrible DJ?
记得你对我好生气 Remember how mad you were at me
因为我一直不停的在电话中讨论录像的事儿 because I kept taking videos on my cell phone?
我之所以想把这些录下来是因为…… I wanted to take videos because...
是因为我想咱们的孩子有朝一日能看到 I wanted our children to see how amazing
他们的妈妈有多美 their mother was
那一晚夜色迷人 on that night,
裙裾飞扬 in that dress.
你看上去简直不能再美 You looked beautiful.
我看上去无法直视 I looked blotchy.
爱尔兰人的肌肤就是这样 Irish skin.
维维，听我说 Wit, listen to me.
他们一旦找到你就会痛下杀手 They're going to find you, and they're going to kill you.
除非你先下手为强，把他们先宰了 Unless you kill them first.
一个活口…… Kill...
都不留…… them... all.
麦克？ Mike?
告诉我你在哪儿 Please tell me where you are.
告诉我你还好好的 Tell me you're okay.
我好着呢，我只是想小睡一下 I'm fine, I just need to take a little nap.
麦克，听我说 Mike, listen.
你马上会陷入因缺血导致的休克 You're going into hypovolemic shock.
你需要马上止血 You need to apply pressure to stop the hemorrhaging.
我只是，有点累 I'm just a little tired.
麦克，听话 Mike, please.
我只是想闭上眼睛…… I just need to close my eyes.
麦克，不要，别离开我 Don't, Mike. Don't leave me.
小时候，妈妈经常给我们唱摇篮曲 My mother used to sing us lullabies.
而小睿家向来以唱歌跑调闻名于世 The Neary family is notoriously tone-deaf.
啊…… Ahh...
噢…… Oh...
该走了
我们会有麻烦的
-送他们归西 -游戏结束了
-得找到她 -你疯了，咱回家吧
啊！ Aah!
亮个相吧，小宝贝儿 Well, hey there, little kiddie.
欢迎来到儿童纪念博物馆 And welcome to the Little Kiddie Museum.
我是游侠罗迪 I'm Ranger Rowdy,
你们今日之行的导游 and I'll be your tour guide today
带领你们前往美妙神奇的 to the wonderful forest
充满着各类奇珍异兽的大森林 filled with wonderful animals
我们来这儿是为了叫上朋友们 we've come to call friends.
咱们走吧 Let's get started.
你说什么？ What do you say?
这里就是原生态森林王国 Here at the County Forest Preservation,
国内最大的自然保护区 the state's largest nature preserve,
野生动物在此可以不受限制的自由奔跑 wildlife feels free to run wild.
这个动物王国有着差异繁多的物种 The animals kingdom is filled with different species.
你们知道吗？有些捕食性鸟类 Do you know that some birds of prey
比如鹰隼和猫头鹰晚上也一样看得见？ like falcons and owls can see in the dark?
孩子们，大自然很酷对不对？ How cool is that nature, kids?
记住了，孩子们 Remember, little kids,
动物王国从来就不是什么祥和之所 The animal kingdom is not always a nice place.
有些是凶猛的食肉动物，有些是天生的猎食者 Some animals are predators, some animals are prey.
在荒郊野外 Out there in the wild,
能坚持活下来的才是强者 it's survival of the fittest.
美利坚被赐予了无数美丽而又多样的物种 America is bountied with beautiful and varied species.
所以，要记住…… So, remember...
我们一定要保护好大自然母亲 we must protect Mother Nature.
牢记在心…… Remember to please...
对于鸟类和熊来说，这就是他们的家 For the birds and the bears, this is home.
我的家就是你的家，孩子们 Me casa es su casa, kiddies.
找到她没？
老地方见
-没看见你人 -我看得见你
嗨，妈妈 Hi, Mom.
嗨，我刚想叫你 Yeah, I was just about to call you.
好吧……不，嗯 Yeah... no, um,
我很好 I'm good.
好吧，嗯哼 Yeah. Mm-hmm.
我知道我要进行足球训练，我等会就回家 I know I have soccer practice. I'll be home in, like,
再过几个小时就到吧 a couple hours.
因为，老爸本应该捎我回家的 Because, Mom, Dad was supposed to give me a ride home from work,
而现在我只能自己骑车回去了，所以 and now I have to ride my bike, so yeah,
我会晚一点才能到了 I'm gonna be a little late.
不，我知道，很抱歉 No, I know. I'm sorry.
我没想让你担心 I didn't mean to make you worry.
我很好，不能再好 I'm fine. I'm totally fine.
嗯哼，好的 Mm-hmm. Yeah.
好的，我知道了 Yeah. I know.
我只是跟朋友出来玩了玩 I'm just hanging out with my friends.
好的，马上就回到家见你了 Yeah. I'll see you at home soon.
我也爱你 I love you, too.
《猎杀禁区》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 Vittiger双鱼 Impression陈 穷生韵 亡灵的守护骑士 译术总监：水浒三国金刚 技术导艳：Hinkly